徐燕

2022-07-04 15:19:10

徐燕

1966年毕业于北京艺术中心话剧表演系，1970年后曾在北京平谷县文艺宣传队任编导、北京146中学任教。1978年在北京电影中心导演系任教，1992年调表演系任教，1998年任教授，主要讲授语言技巧课。

个人简介

在教学工作的同时，她还在国产电影、电视剧的后期配音、外国电影、电视剧的译制工作与国内广播剧的播音工作中进行创作实践。导演译制片34部，参加配音的电影、电视剧达3000多部（集）。

曾译制及主要配制的获奖影片有：《珍珠港》《阿甘正传》《修女也疯狂》《乱世佳人》《麦克白》《豪门恩怨》《急诊室的故事》《战争与和平》《生命》《看了又看》《侠胆雄狮》等上千部集。尤其是在外国影片的译制工作中，多次获得国内各种奖项:

获得“飞天”较佳译制片奖的有：

《小歌星》（美国）1989年，《碧血黄沙》（美国）1990年，《浮沉女儿录》（美国）1994年，《麦克白》（英国）第十八届，《乱世佳人》（美国）第十九届，《急诊室的故事》（美国）第十九届任导演获得“金鸡”较佳译制片奖的有：《阿甘正传》（美国），获第十六届较佳译制片，《珍珠港》（美国）获第二十二届较佳译制片。

“华表”奖：

《珍珠港》（美国）第八届较佳译制片。

配音作品

【海外电影】

《女王》伊丽莎白二世女王（海伦·米伦饰）

【海外电视剧】

《看了又看》奶奶

【国产电视剧】

《燕云台》萧燕燕老年旁白

《九流霸主》皇太妃

《旗袍美探》白奶奶

《离人心上》薛老夫人